L'idea maturava in me da parecchio ma il poco tempo disponibile, i lavori in corso su altri aspetti del gioco ed i normali impegni della vita privata, mi hanno sempre indotto a desistere.
Ieri sera però, complice un'irrefrenabile pulsione lavorativa associata alla completa scomparsa del sonno, ho iniziato a studiare a fondo la questione... tanto a fondo che mi sono detto, perché non ora? E così fu.
All'alba di oggi l'iultimo vocabolo era stato tradotto e trascritto nell'editor. Sono state fatte le opportune verifiche e correzioni indispesabili affinché l'ampiezza dei caratteri si accordasse con le finestre grafiche e mi sembra di poter affermare che il risultato sia apprezzabile.
L'aiuto in linea, purtroppo, non l'ho tradotto, non ne ho avuto il tempo e non so neppure se mai prenderò in considerazione questa eventualità. Ovviamente qualsiasi contributo sarebbe bene accetto :silvido.jpg

Invio a Lupo il file contenente il vocabolario italianizzato affinché venga reso disponibile sul sito (www.caesar3.it) per chiunque ne sia interessato.

Approfitto del post precedente per segnalare un bug che molti di voi già conoscevano ma del quale ho preso coscienza solo ora.
Nell'editor c'è un'apposita opzione con la quale stabilire quali edifici sia possibile edificare ovvero NON edificare.



Nell'elenco disponibile nella versione originale c'è HOUSING che è stato tradotto con il termine ABITAZIONI.
Nelle immagini è possibile notare entrambe le didascalie evidenziate in rosso.



In realtà tale opzione non è attiva e non potrebbe essere altrimenti perché non permettere la costruzione delle abitazioni significherebbe non poter neppure iniziare a giocare.
Avrei voluto lasciare il pulsante selettore in bianco ma spero sempre di essere contraddetto e scoprirne il reale utilizzo del quale non sono riuscito a trovarne traccia nè nell'help in linea nè in internet.

Un brindisi all'instancabile Moderator...

Mi associo al brindisi! E rifaccio i miei complimenti!

Splendida idea MaG! Non ci avevo mai pensato! Due casse di bianco per l'occasione!

E ancora una volta complimenti MaG! :cheers:

PS: Scusate per il 'leggero' ritardo...E' un periodo in cui sono piuttosto assente dal forum, ma anche dal computer...Causa: il mio cervello che si mette davanti ai libri con tanta buona volontà ma alla fine non ne vuole sapere di ficcarsi dentro qualche idea.
Ieri comunque ho ripreso Caesar!

Contrariamente a quanto mi ero proposto ho provveduto a tradurre anche il mannuale completo dell'Editor delle mappe di Caesar III (solo quello in formato stampabile che è dichiaratamente identico a quello in linea) del quale ho approfittato per apprendere alcune informazioni davvero interessanti ed utili anche per il gioco principale.
Non pago di tale fatica ho anche 'impacchettato' tutti i componenti per installare l'Editor completo di localizzazione italiana in un file eseguibile che si incarica di trasferire il tutto direttamente nella cartella principale del gioco che solitamente corrisponde a: C:\Sierra\Caesar3.
Presto sarà possibile prelevarlo direttamente dal sito www.caesar3.it

PS
mi auguro che tale sforzo sproni parecchi di voi ad ideare nuovi territori da conquistare e da pubblicare sul medesimo sito intenet.

:star:

E mica uno è Moderator per niente!
Complimenti a MaG!!!


Non so quando ma approfitterò del tuo lavoro, stanne certo!

Mi associo all'ennesimo brindisi e all'ennesima celebrazione... Grande, MaG!

Missione compiuta, l'Editor è stato interamente tradotto in ogni dettaglio, aiuto in linea compreso, ed è liberamente scaricabile dal sito www.caesar3.it

Per tutti coloro che ne approfitteranno vorrei chiarire un punto che per gli addetti ai lavori appare elementare ma è possibile che per altri non lo sia affatto.

A T T E N Z I O N E

L'eseguibile racchiude un pacchetto di file compressi ed autoestraenti.
Il processo di estrazione che provvede a installare l'Editor delle Mappe NON riconosce, come nella versione in lingua originale, la cartella di installazione di Caesar III ma la chiede all'utilizzatore.
Solitamente, se non ne è stata assegnata un'altra in sede di installazione, il percorso da scegliere è:
C:\Sierra\Caesar3 che rappresenta la cartella principale dell'intero gioco.

Ovviamente, chiunque la preleverà, sarà moralmente obbligato ad inviare le proprie creazioni da pubblicare sul sito.

Il file di MaG a cui vanno ancora le lodi.... oltre ad installare l'editor in lingua italiana, sovrascrive, per chi lo avesse già installato, anche l'editor in lingua inglese, diventanto così anche una sorta di "patch" italiana al programma.

Ciao ragazzi!
Io l'editor l'ho scaricato solo oggi... ...Ma faccio ancora una volta i complimenti al moderator!!!